深夜港灣，孤身走我路
好喜歡這兩首歌，尤其第一首，我也忘記了是何時認識到這首歌的，因為實在是太遙遠的事了。不過，好歌便是好歌，即使過了數千個日子，還是經得起時間考驗，永遠都是一首好歌。
這兩首歌的原曲都是日文歌曲，由山口百惠主唱。在原曲的版本裡，第一首的歌詞內容是回想昔日母親的愛護及彼此溫馨的畫面，並奉上對母親的致意。
山口百惠在事業如日中天的時候毅然宣佈退出歌壇，原因是要結婚了，那時候的她只有二十一歲，不過，她真的很勇敢，為了婚姻放棄許多人夢寐以求的光輝前途。雖然她的母親心有隱憂，卻也尊重女兒的決定，稍作提點，便默默支持女兒的決定。
中文改編的歌詞算是不錯，也配合到歌曲旋律那淡淡然的哀愁情懷，特別是甄楚倩的唱腔很有其個人風格，那種特別的味道是任誰翻唱也難以模仿的。
關 淑怡也曾翻唱過此曲， 還好歌曲的編曲改成了另一種風格，關淑怡以另一種方式演繹，這樣可避免了聽眾們直接與甄楚倩的版本比較。坦白說，我並不是覺得關淑怡唱得不好，只不過有了 先入為主之見，所以還是比較喜歡甄楚倩的版本。其次是我覺得關淑怡的版本破壞了原曲的味道，雖然一曲可變換多種風格，但是 ，這種風格始終不太能夠吸引我。
說起山口百惠，其實她有不少歌曲都被香港歌手改編翻唱，且都是在香港很受歡迎的歌手呢！舉其中一個例子說說，梅艷芳很多歌曲我都十分喜歡，有兩首特別喜歡的是《曼珠沙華》和《夕陽之歌》，這些都是日本歌改編而來的，均出自山口百惠。
香港的編曲方面與日本的神韻相近，歌詞亦很配合歌曲旋律，可以讓歌手演唱得更加投入及唱出旋律的韻味。特別是《孤身走我路》一曲，歌詞配合著歌手的心意，歌手同時能夠唱出獨有的神髓，在我心裡，梅艷芳版本的評分比山口百惠的還要高。
我是比較喜歡聽懷舊歌曲的，因為舊歌的歌詞填得太好、太出色了，是如今的流行曲所無法替代的。雖然不少是外語（英、日、韓等外語均有）改編而來，可是，要是沒有好的填詞人，沒有好的歌手，只會使到原曲失色。
有很多外語歌曲由較受歡迎的香港歌手翻唱，當然，這些歌手都有很不錯的唱功，歌詞與歌手演繹相輔相成且相得益彰；也有一些被那些充其量是「五音完全」的歌手翻唱，有些歌詞還算填得不錯，有些則落俗套，使原曲之優美感流失，變成極為普通的一闕旋律而已。
我有很多舊歌的原裝版歌曲，聽過的越多，越感覺到可惜。一首原本非常不錯的歌曲竟變成難以持久品嚐的流行曲，使人明白到填詞人與歌手的努力是不可或缺的。
不少人曾經微言過以前的樂壇充斥太多改編歌曲，但是，捫心自問，若非香港歌手的翻唱，且又唱得極之出色，若非人們留意到該曲的填詞人與編曲人的名字，可能未必會有那麼多人意識到那是外語歌曲改編而來的。
再者，的確有小部份的翻唱不比原唱遜色，或是優勝過原唱，所以，希望那些一股腦兒讚譽外語歌曲、並批評香港翻唱版的人們，請認真細聽一 下，以客觀的態度作出比較，別盡是盲目崇拜。
留言列表
